Plugins - MW WP Form - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (189 entries)

en: Admin Email To
ja_JP: 管理者メール送信先

en: Don't display.
ja_JP: 表示しない

en: Optional. You should specify an email address in the same domain as your server.
ja_JP: 任意。サーバーと同じドメインのメールアドレスを指定するべきです。

en: Reply-to ( E-mail address )
ja_JP: Reply-to（メールアドレス）

en: {name of form tag} is converted to posted data.
ja_JP: {フォームタグの name} は送信された値に変換されます。

en: You can not access this page directly.
ja_JP: このページには直接アクセスできません。

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ja_JP: エラーが発生しました。後ほどもう一度お試しください。

en: Date(Year/Month)
ja_JP: 日付（年月）

en: This is not the format of a date (Year/Month).
ja_JP: 日付（年月）の形式ではありません。

en: Monthpicker
ja_JP: 年月ピッカー

en: Button fields (input)
ja_JP: ボタン項目（input）

en: Button fields (button)
ja_JP: ボタン項目（button）

en: Display on input page
ja_JP: 入力画面に表示する

en: button
ja_JP: ボタン

en: Value
ja_JP: value

en: Back Button
ja_JP: 戻るボタン

en: Return-Path ( E-mail address )
ja_JP: Return-Path ( メールアドレス )

en: Failed to upload the file.
ja_JP: ファイルのアップロードに失敗しました。

en: Minimum image size
ja_JP: 最小画像サイズ

en: This image size is too small.
ja_JP: 画像サイズが小さすぎます。

en: Maximum image size
ja_JP: 最大画像サイズ

en: This image size is too big.
ja_JP: 画像サイズが大きすぎます。

en: Custom Mail Tag
ja_JP: カスタムメールタグ

note: Description of the plugin
en: MW WP Form is shortcode base contact form plugin. This plugin have many features. For example you can use many validation rules, inquiry data saving, and chart aggregation using saved inquiry data.
ja_JP: MW WP Form はショートコードベースのフォームプラグインです。多くの機能を持っており、例えば、多くのバリデーションルール、問い合わせデータの保存、そしてグラフ機能集計などを使用することができます。

en: cases
ja_JP: 件

en: Created date
ja_JP: 作成日

en: Updated date
ja_JP: 更新日

en: Display Chart
ja_JP: グラフを表示

en: Form title
ja_JP: フォーム名

en: You can see the inquiry data that are saved in the database by clicking on the link below.
ja_JP: リンクをクリックすることでデータベースに保存された問い合わせデータを見ることができます。

en: CSV Download
ja_JP: CSV ダウンロード

en: &laquo; Back to the list
ja_JP: &laquo; 一覧に戻る

en: The number of inquiries
ja_JP: 問い合わせ件数

en: Separator string (If the check box. If the separator attribute is not set to ",")
ja_JP: 区切り文字（チェックボックスの場合。separator 属性が未設定の場合は「,」）

en: Bar chart
ja_JP: 棒グラフ

en: Pie chart
ja_JP: 円グラフ

en: Chart type
ja_JP: グラフの種類

en: Item that create chart
ja_JP: グラフを作成する項目

en: Add Chart
ja_JP: グラフを追加

en: The key which applies validation
ja_JP: バリデーションを適用する項目

en: Add Validation rule
ja_JP: バリデーションルールを追加

note: translators: $s: home_url()
en: When a URL doesn't begin http or https, %s is complemented.
ja_JP: URLが http または https で始まっていない場合は %s が補完されます。

en: This urls are the redirection urls at the time of button press. When URL setting is empty, The page redirect on the same page.
ja_JP: 上記URLはボタン押下時のリダイレクトURLです。URLの設定が空のときは、同一ページ上でリダイレクトします。

en: Validation Error Page URL
ja_JP: エラー画面URL

en: Complete Page URL
ja_JP: 完了画面URL

en: Confirmation Page URL
ja_JP: 確認画面URL

en: Input Page URL
ja_JP: 入力画面URL

en: Add form tag
ja_JP: フォームタグを追加

en: Other fields
ja_JP: その他の項目

en: Error fields
ja_JP: エラー項目

en: Select fields
ja_JP: 選択項目

en: Input fields
ja_JP: 入力項目

en: Select this.
ja_JP: 選択してください

en: Select Style
ja_JP: スタイルを選択

en: Input the key to use Akismet.
ja_JP: Akismetを使用する項目のキーを入力してください。

en: Akismet Setting
ja_JP: Akismet 設定

en: I want to change.
ja_JP: 変更する

en: Next Tracking Number
ja_JP: 次の問い合わせ番号

en: Enable scrolling of screen transition.
ja_JP: 画面変遷時のスクロールを有効にする

en: Saving inquiry data in database
ja_JP: 問い合わせデータをデータベースに保存

en: Example: {ID}, {post_title}, {post_meta} etc...
ja_JP: 例：{ID}、{post_title}、{post_meta}など…

en: If this field is active, MW WP Form get query string. And get post data from query string "post_id". You can use $post's property in editor.
ja_JP: 有効にした場合、MW WP FormはURL引数を取得します。また、URL引数 ”post_id” をもとに投稿を取得します。その投稿（$post） のプロパティを使用できるようになります。

en: Activate Query string of post
ja_JP: URL引数を有効にする

en: Input the key to use as transmission to automatic reply email. {} is unnecessary.
ja_JP: 自動返信メールに使用する項目のキーを入力してください。{ }は不要です。

en: Automatic reply email
ja_JP: 自動返信メール

en: The key to use with hook is
ja_JP: 各フックで使用する修飾子は

en: Copy and Paste this shortcode.
ja_JP: このショートコードをコピー＆ペーストしてください。

en: Content
ja_JP: 本文

en: From ( E-mail address )
ja_JP: 送信元（E-mailアドレス）

en: Sender
ja_JP: 送信者

en: Subject
ja_JP: 件名

en: BCC ( E-mail address )
ja_JP: BCC（E-mailアドレス）

en: CC ( E-mail address )
ja_JP: CC（E-mailアドレス）

en: To ( E-mail address )
ja_JP: 送信先（E-mailアドレス）

note: translators: %s: Tracking number translators: %s: Tracking Number translators: %s: Tracing Number
en: It is automatically converted to Tracking number when you input {%s}.
ja_JP: {%s} と入力すると問い合わせ番号に自動的に変換されます。

en: No data found in Trash
ja_JP: ゴミ箱にデータはありません

en: No data found
ja_JP: データがありません

en: Search
ja_JP: 検索

en: View
ja_JP: 表示

en: Edit
ja_JP: 編集

en: No Forms found in Trash
ja_JP: ゴミ箱にフォームはありません

en: No Forms found
ja_JP: フォームがありません

en: Search Forms
ja_JP: フォームを検索

en: View Form
ja_JP: フォームを表示

en: New Form
ja_JP: 新しいフォーム

en: Edit Form
ja_JP: フォームを編集

en: Add New Form
ja_JP: フォームを追加

en: Inquiry data
ja_JP: 問い合わせデータ

en: Chart
ja_JP: グラフ

en: This is not the format of a zip code.
ja_JP: 郵便番号の形式ではありません。

en: This is not the format of a url.
ja_JP: URLの形式ではありません。

en: This is not the format of a tel number.
ja_JP: 電話番号の形式ではありません。

en: No empty( with checkbox )
ja_JP: 必須項目（チェックボックス）

en: This is required.
ja_JP: 必須項目です。

en: Numeric
ja_JP: 半角数字

en: Please enter with a half-width number.
ja_JP: 半角数字で入力してください。

en: No empty
ja_JP: 必須項目

en: Please enter.
ja_JP: 未入力です。

en: The number of the minimum characters
ja_JP: 最小文字数

en: The number of characters is a few.
ja_JP: 文字数が足りません。

en: E-mail
ja_JP: メールアドレス

en: This is not the format of a mail address.
ja_JP: メールアドレスの形式ではありません。

en: Japanese Katakana
ja_JP: カタカナ

en: Please enter with a Japanese Katakana.
ja_JP: カタカナで入力してください。

en: Japanese Hiragana or Katakana
ja_JP: ひらがな または カタカナ

en: Please enter with a Japanese Hiragana or Katakana.
ja_JP: ひらがな または カタカナで入力してください。

en: This value is invalid.
ja_JP: 値が不正です。

en: Japanese Hiragana
ja_JP: ひらがな

en: Please enter with a Japanese Hiragana.
ja_JP: ひらがなで入力してください。

en: Example:jpg or jpg,txt,…
ja_JP: 例：jpg もしくは jpg,txt…

en: Permitted Extension
ja_JP: 拡張子制限

en: This file is invalid.
ja_JP: 許可されたファイルではありません。

en: bytes
ja_JP: バイト

en: Permitted file size
ja_JP: サイズ制限

en: This file size is too big.
ja_JP: ファイルサイズが大きすぎます。

en: The key at same value
ja_JP: 一致する項目

en: This is not in agreement.
ja_JP: 一致しません。

en: Date
ja_JP: 日付

en: This is not the format of a date.
ja_JP: 日付の形式ではありません。

en: The range of the number of characters
ja_JP: 文字数の範囲

en: The number of characters is invalid.
ja_JP: 文字数が正しくありません。

en: Alphabet and Numeric
ja_JP: 半角英数字

en: Please enter with a half-width alphanumeric character.
ja_JP: 半角英数字で入力してください。

en: Alphabet
ja_JP: 半角英字

en: Please enter with a half-width alphabetic character.
ja_JP: 半角英字で入力してください。

en: The contents which you input were judged with spam.
ja_JP: あなたの入力した内容はスパムと判定されました。

en: Memo
ja_JP: メモ

en: Supported
ja_JP: 対応済み

en: Reservation
ja_JP: 保留

en: Not supported
ja_JP: 未対応

en: Tracking Number
ja_JP: 問い合わせ番号

en: Zip Code
ja_JP: 郵便番号

[ctx: form-field]
en: URL
ja_JP: URL フィールド

en: Textarea
ja_JP: テキストエリア

en: Convert.
ja_JP: 変換する

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Tel
ja_JP: 電話番号

en: Submit Button
ja_JP: 送信ボタン

en: String on the submit button
ja_JP: 送信ボタンに表示する文字列

en: String on the confirm button
ja_JP: 確認ボタンに表示する文字列

en: Send
ja_JP: 送信する

en: Confirm &amp; Submit
ja_JP: 確認・送信

en: Select
ja_JP: セレクトボックス

en: Range
ja_JP: Range フィールド

en: Radio
ja_JP: ラジオボタン

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Number
ja_JP: Number フィールド

en: Image
ja_JP: 画像

en: Display hidden value.
ja_JP: hiddenの値を表示

en: Display
ja_JP: 表示する

en: Hidden
ja_JP: hiddenフィールド

en: File
ja_JP: ファイル

en: name of the element which wants to display error
ja_JP: エラーを表示したい要素のname属性

en: Error Message
ja_JP: エラーメッセージ

en: Don't Convert.
ja_JP: 変換しない

en: Convert half alphanumeric
ja_JP: 半角英数字に変換

en: Email
ja_JP: メール

en: Datepicker
ja_JP: 日付ピッカー

en: Confirm
ja_JP: 確認画面へ

en: Confirm Button
ja_JP: 確認ボタン

en: Don't display error.
ja_JP: エラーを表示しない

en: Display error
ja_JP: エラー表示

en: Arranged vertically.
ja_JP: 垂直に配置する

en: Display method
ja_JP: 表示方法

en: Separator string
ja_JP: 区切り文字

en: Default value
ja_JP: 初期値

en: Send post value when you split the post value and display value by ":" in choices.
ja_JP: 選択肢を「:」で送信値と表示値に分割したとき、送信値をメールで送信

en: Send value by e-mail
ja_JP: メールで送信する値

en: When you want to use ":", please enter "::".
ja_JP: 「:」を使いたいときは「::」と入力してください。

en: You can split the post value and display value by ":". But display value is sent in e-mail.
ja_JP: 送信値と表示値を「:」で分割できます。ただし、メールでは表示値が送信されます。

en: Example: value1&crarr;value2 or key1:value1&crarr;key2:value2
ja_JP: 例：値1&crarr;値2 もしくは キー1:値1&crarr;キー2:値2

en: Input one line about one item.
ja_JP: 1項目につき1行で入力してください。

en: Choices
ja_JP: 選択肢

en: Checkbox
ja_JP: チェックボックス

en: Button
ja_JP: ボタン

en: String on the button
ja_JP: ボタンに表示する文字列

en: Back
ja_JP: 戻る

en: Akismet Error
ja_JP: Akismetエラー

en: Custom Fields
ja_JP: カスタムフィールド

en: Response Status
ja_JP: 対応状況

en: Registed Date
ja_JP: 登録日時

en: Style setting
ja_JP: スタイル設定

en: settings
ja_JP: 設定

en: Admin Email Options
ja_JP: 管理者宛メール設定

en: Automatic Reply Email Options
ja_JP: 自動返信メール設定

en: Validation Rule
ja_JP: バリデーションルール

en: URL Options
ja_JP: URL設定

en: Complete Message
ja_JP: 完了画面メッセージ

en: Form Key
ja_JP: フォーム識別子
