Themes - Lightning - en to ja_JP translation catalogue (258 entries)

note: Description of the theme
en: Lightning is a very simple & easy to customize theme which is based on the Bootstrap. It is also very friendly with custom post types and custom taxonomies. When you add a new one, the breadcrumbs will be adjusted and posts will look beautifully without editing or adding a template files.
ja_JP: Lightning はとてもシンプルで簡単にカスタマイズできるテーマです。カスタム投稿タイプやカスタム分類にとてもフレンドリーです。新しく追加すると、パンくずリストが調整され、投稿はテンプレートファイルを編集、追加せずにきれいに見えます。

en: Logo max height [ Mobile ]
ja_JP: ロゴの最大高さ [ モバイル ]

en: Logo max height [ PC ]
ja_JP: ロゴの最大高さ [ PC ]

en: This message is displayed only on the customization screen. It will not be displayed on the general public screen.
ja_JP: この文言はカスタマイズ画面でのみ表示されます。一般公開画面には表示されません。

en: This widget area appears on the Posts page only. If you do not set any widgets in this area, this theme sets the following widgets "Recent posts", "Category", and "Archive" by default. These default widgets will be hidden, when you set any widgets. If you installed our plugin VK All in One Expansion Unit (Free), you can use the following widgets, "VK_Recent posts",  "VK_Categories", and  "VK_archive list".
ja_JP: このウィジェットエリアに何もセットされていない場合は、「最新記事リスト」「カテゴリーリスト」「月別アーカイブリスト」が表示されます。しかし、このエリアに何かウィジェットを設定した場合には「最新記事リスト」「カテゴリーリスト」「月別アーカイブリスト」は非表示になります。
    
    投稿コンテンツ（ 投稿の詳細ページ / カテゴリーアーカイブページ / 投稿の月別アーカイブページ / タグアーカイブページ ）のサイドバーのみに何かを表示させたい場合や、投稿コンテンツのサイドバーに表示されている要素の順番を任意に設定したい時、非表示にしたい要素がある場合は、このエリアに表示したいウィジェットを設定してください。ウィジェットで設定する場合は「VK 最新記事」「VK カテゴリー/カスタム分類」「VK アーカイブリスト」ウィジェットで同様の表示をする事もできます。

en: Sidebar(Search Result)
ja_JP: サイドバー (検索結果)

en: Enable theme.json
ja_JP: theme.json を有効化

en: However, if you enable it later on an existing site, some html structures such as group blocks will be changed, so if you enable it on a site other than a new site(), please verify the display verification thoroughly .
ja_JP: ただし、既存サイトで後から有効化するとグループブロックなど一部 html 構造が変更されますので、新規サイト以外で有効化する場合は表示検証を十分検証を行ってください。

en: It is recommended to enable it for newly created sites.
ja_JP: 新規に作成するサイトであれば有効化が推奨です。

en: Enabling theme.json mainly enhances editing functionality.
ja_JP: theme.json を有効化すると主に編集機能が強化されます。

en: There is no file for theme.json in your theme. Please reinstall Lightning.
ja_JP: theme.json用のファイルがテーマ内にありません。Lightning を再インストールしてください。

en: This setting is applied to the parent theme's theme.json
ja_JP: この設定は親テーマのtheme.jsonに適用されます。

en: theme.json Setting
ja_JP: theme.json 設定

en: The page you are looking for cannot be found.
ja_JP: お探しのページが見つかりませんでした。

en: Color settings can be made from the Appearance > Customize > Color panel.
ja_JP: カラー設定は 外観 > カスタマイズ > カラー パネルから行ってください。

en: Key color (vivid)
ja_JP: キーカラー（明）

en: Change email Now!
ja_JP: メールアドレスを変更する

en: The administrator email address contains "%s". Please change immediately as you will not receive any inquiries.
ja_JP: 管理メールアドレスに "%s" が含まれています。重要なメール通知が受け取れませんので早急に変更してください。

note: translators: %s: post type name
en: There are no %ss.
ja_JP: %s はありません。

note: translators: %s: post type name
en: There is no corresponding no %s.
ja_JP: 該当する%sはありません。

en: Post
ja_JP: 投稿

en: Column setting
ja_JP: カラム設定

en: Plain
ja_JP: プレーン

en: Reload the page
ja_JP: ページを再読み込みする

en: After switching generations, save and reload the page.
ja_JP: 世代を変更した場合は一度保存してページを再読み込みしてください。

en: Be sure to make a backup before switch of generation as it is not very compatible.
ja_JP: 互換性が低いため世代を切り替える際は事前に必ずバックアップを作成してください。

en: Switch of generations is nearly switch of theme.
ja_JP: 世代変更はテーマ変更に近いです。

en: Generation Setting
ja_JP: 世代設定

en: Slide Image
ja_JP: スライド画像

en: Slide transition time
ja_JP: スライド切り替え間隔

en: Slide rest time
ja_JP: スライド静止時間

en: Hide Slide
ja_JP: スライドを非表示にする

en: Display Slides
ja_JP: スライドを表示する

en: Display Setting
ja_JP: 表示設定

en: Widget area of before footer
ja_JP: フッター上部

en: Lightning Layout Settings
ja_JP: Lightning レイアウト設定

en: Delete site-body padding
ja_JP: サイトコンテントの上下余白を無しにする

en: User Profile
ja_JP: ユーザープロフィール

en: Huge
ja_JP: 特大

en: Large
ja_JP: 大

en: Regular
ja_JP: 標準

en: Small
ja_JP: 小

en: Please select
ja_JP: 選択してください

en: 1 column (with sidebar element)
ja_JP: １カラム（サイドバー要素あり）

en: Link url
ja_JP: リンクURL

en: No Posts.
ja_JP: 投稿はありません。

en: Footer Nav
ja_JP: フッターナビ

en: Header Nav
ja_JP: ヘッダーナビ

[ctx: Theme starter content]
en: This area recommend replace to "VK Profile" widget. "VK Profile" widget is include in plugin "VK All in One expansion Unit".
ja_JP: この領域では「VKプロフィール」ウィジェットに置き換えることをお勧めします。 「VKプロフィール」ウィジェットは、プラグイン「VK All in One expansion Unit」に含まれています。

en: Site Map
ja_JP: サイトマップ

[ctx: Theme starter content]
en: Lightning has column control function that you can specific column number from "Appearance &gt; Customize &gt; Lightning Design Setting" and specific post edit screen.
ja_JP: Lightningにはカラム制御機能があり、「外観 > カスタマイズ > Lightningデザイン設定」画面 と 個別の投稿記事の編集画面から任意のカラム数を指定する事ができます。

[ctx: Theme starter content]
en: Plugin VK Filter Search (free) can create the Filter Serach Block on your edit screen. It enable to filter search on post type and terms.
ja_JP: プラグイン「VK Filter Search（無料）」は、編集画面に絞り込み検索ブロックを作成できます。 投稿タイプやカスタム分類で絞り込む事ができます。

[ctx: Theme starter content]
en: Plugin VK Blocks is a block library that adds various blocks and styles and functions that are useful for building your business websites.
ja_JP: プラグイン「VK Blocks（無料）」はビジネスサイトの構築に役立つさまざまなブロックとスタイルおよび機能を追加するブロックライブラリです。

[ctx: Theme starter content]
en: By using the multi-function plug-in "VK All in One Expansion Unit (free)", you can use the various useful functions and rich widgets.
ja_JP: 多機能プラグイン「VK All in One Expansion Unit（無料）」を利用することで、さまざまな便利な機能や豊富なウィジェットをご利用いただけます。

[ctx: Theme starter content]
en: Lightning is a WordPress theme designed to facilitate the creation of a website without specialized knowledge of web production.
ja_JP: Lightning（無料）はWeb制作の専門知識がなくても簡単にビジネスサイトが作成できるように設計されたWordPressテーマです。

en: Right -> Left
ja_JP: 右 → 左

en: Left -> Right
ja_JP: 左 → 右

en: Drop
ja_JP: ドロップ

en: Menu slide direction
ja_JP: メニューのスライド方向

en: Menu button position
ja_JP: メニューボタンの位置

en: Mobile Nav
ja_JP: モバイルナビ

en: Author
ja_JP: 投稿者

en: Don't display Breadcrumb
ja_JP: パンくずリストを表示しない

en: Don't display Page Header
ja_JP: ページヘッダーを表示しない

en: Single page
ja_JP: シングルページ

en: Item list section
ja_JP: 商品リストセクション

en: Add border to item image
ja_JP: 画像に線をつける

en: Border Setting
ja_JP: 枠線設定

en: Update database
ja_JP: データベースを更新

en: Because old option is exists, you need to update database
ja_JP: 古いオプションが存在するため、データベースを更新する必要があります。

en: Sidebar fix setting
ja_JP: サイドバー固定設定

en: Search Results
ja_JP: 検索結果

en: Link text color ( hover )
ja_JP: リンクテキストカラー ( hover )

en: Link text color ( default )
ja_JP: リンクテキストカラー ( 通常 )

en: Link text color
ja_JP: リンクテキストカラー

en: Nothing to do
ja_JP: 何もしない

en: Footer Upper Widget Padding
ja_JP: フッター上部ウィジェットの余白

en: Footer Widget Setting
ja_JP: フッターウィジェット設定

en: Footer settings
ja_JP: フッター設定

en: Fix bottom priority
ja_JP: 下端固定優先

en: Fix top priority
ja_JP: 上端固定優先

en: 6 column
ja_JP: 6カラム

en: Hide slide
ja_JP: スライドを非表示にする

en: * If you save and reload after making changes, the number of the widget area setting panels  will increase or decrease.
ja_JP: 変更後、保存してリロードすると、ウィジェット領域設定パネルの数が増減します。

en: 4 column
ja_JP: 4カラム

en: 3 column
ja_JP: 3カラム

en: Footer Widget Area Count
ja_JP: フッターウィジェットエリアの数

en: Delete Padding
ja_JP: 余白を削除

en: This setting field was moved to the "Layout Setting" panel.
ja_JP: この設定項目は「レイアウト設定」パネルに移動しました。

en: Origin ( Not recommended )
ja_JP: Origin ( 非推奨 )

en: Delete siteContent padding
ja_JP: siteContentの上下余白を無しにする

en: Padding and margin setting
ja_JP: 余白設定

en: Page Header and Breadcrumb
ja_JP: ページヘッダーとパンくずリスト

en: Use common settings
ja_JP: 共通設定を適用

en: Layout setting
ja_JP: レイアウト設定

en: 1 column
ja_JP: １カラム

en: 2 column
ja_JP: ２カラム

en: Single Page
ja_JP: 個別投稿ページ

en: Archive Page
ja_JP: アーカイブページ

note: Template Name of the theme
en: Landing Page for Page Builder ( not recommended )
ja_JP: Landing Page for Page Builder (非推奨)

en: Skip to the Navigation
ja_JP: ナビゲーションに移動

en: Skip to the content
ja_JP: コンテンツへスキップ

note: Template Name of the theme
en: Landing Page ( not recommended )
ja_JP: ランディングページ (非推奨)

note: Template Name of the theme
en: No sidebar ( not recommended )
ja_JP: サイドバーなし (非推奨)

en: Sidebar fix
ja_JP: サイドバーの固定

en: Sidebar Setting
ja_JP: サイドバー設定

en: Unspecified
ja_JP: 指定なし

en: 404 page
ja_JP: 404ページ

en: Search
ja_JP: 検索

en: Home page
ja_JP: トップページ

en: PC mode
ja_JP: PC閲覧時

en: Column Setting
ja_JP: カラム設定

en: Layout settings
ja_JP: レイアウト設定

en: Color
ja_JP: 色

en: Stop %s
ja_JP: %s を停止

en: These are old functions that already alternated to the new function.
ja_JP: これらの古い機能は新しい機能に置き換わります。

en: Not recommended functions
ja_JP: 非推奨機能

en: Function Settings
ja_JP: 機能設定

en: You can use same function by PR Block in Plugin VK Blocks
ja_JP: プラグイン VK Blocks の PR Block ブロックで同様の機能が利用できます。

en: If you are using Lightning Pro that, You can use the more powerful function by Media Posts BS4 Widget and Latest Posts Block in Plugin VK Blocks.
ja_JP: Lightning Proを使用している場合、Media Posts BS4 ウィジェット および プラグイン VK Blocks の 新着記事ブロックにより、より強力な機能を使用できます。

en: If you are using Lightning Pro that, You can use the same function by Outer Block and Title Block in Plugin VK Blocks.
ja_JP: Lightning Proを使用している場合、プラグイン VK Blocks の Outer ブロックと見出しブロックで同じ機能を利用できます。

en: Full Wide Title Widget
ja_JP: 全幅見出しウィジェット

en: New!!
ja_JP: 新着!!

en: Slide effect
ja_JP: スライド効果

en: Next article
ja_JP: 次の記事

en: Previous article
ja_JP: 前の記事

en: Other Setting
ja_JP: その他の設定

en: Layout Setting
ja_JP: レイアウト設定

en: Key Color
ja_JP: キーカラー

en: Color Setting
ja_JP: 色設定

en: Don't display grandchild page of deactive page at page sidebar.
ja_JP: 固定ページのサイドバーに非アクティブな孫ページを表示しない

en: Slide
ja_JP: スライド

en: Latest post list
ja_JP: 最近の投稿一覧

en: Notation text:
ja_JP: ボタンの文字 :

en: Destination URL:
ja_JP: リンク先URL :

en: if empty this area, I will do not filtering.
ja_JP: 未入力の場合はカスタム分類による絞り込みはされません。

en: if you need filtering by term, add the term ID separate by ",".
ja_JP: カスタム分類で絞り込みをしたい場合はカスタム分類IDを入力してください。複数のカスタム分類を指定したい場合は , で区切って下さい。

en: taxonomy ID
ja_JP: カスタム分類ID

en: Slug for the custom type you want to display
ja_JP: 表示したいカスタム投稿タイプのスラッグ

en: Display count
ja_JP: 表示件数

en: Content
ja_JP: 内容

en: Excerpt
ja_JP: 抜粋

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Date
ja_JP: 日付

en: Thumbnail
ja_JP: サムネイル

en: Display Format
ja_JP: 表示形式

en: Recent Posts
ja_JP: 最近の投稿

en: Displays a list of your most recent posts.
ja_JP: 最近の投稿リストを表示します。

en: Content Area Posts Widget
ja_JP: コンテンツエリア投稿ウィジェット

en: Margin Bottom
ja_JP: 余白下部

en: Ex
ja_JP: 例

en: Margin Top
ja_JP: 余白上部

en: Set to parallax
ja_JP: パララックスにする

en: Delete image
ja_JP: 画像を削除

en: Set image
ja_JP: 画像を設定

en: Title background color:
ja_JP: タイトル背景色 :

en: Text shadow color:
ja_JP: 文字の影の色 :

en: Text shadow
ja_JP: 文字の影

en: Text color of the title:
ja_JP: 見出しの文字色 :

en: Sub title:
ja_JP: サブタイトル :

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: This widget is used for single column only.
ja_JP: このウィジェットは１カラムでのみ対応しています。

en: Full Wide Title
ja_JP: 全幅見出し

en: This is the widget area.<br>You can set widget item from [ <a href="%s">Appearance > Customize</a> ] Page -> "Widgets" panel -> "Mobile Nav Bottom" Panel.
ja_JP: ここはウィジェットエリアです。<br>[ <a href="%s">外観 > カスタマイズ</a> ] ページ -> 「ウィジェット」 パネル -> 「モバイルナビ下部」 パネルから設定できます。

en: Menu is not set.<br>Please set menu from [ <a href="%s">Appearance > Customize</a> ] Page -> "Menus" panel -> Menu Locations "Mobile Navigation".
ja_JP: メニューが設定されていません。<br>[ <a href="%s">外観 > カスタマイズ</a> ] ページ ->「メニュー」 パネル -> メニューの位置「Mobile Navigation」より設定してください。

en: * This message is displayed only to users with editing authority.
ja_JP: * このメッセージは編集権限のあるユーザーにのみ表示されています。

en: This is the widget area.<br>You can set widget item from [ <a href="%s">Appearance > Customize</a> ] Page -> "Widgets" panel -> "Mobile Nav Upper" Panel.
ja_JP: ここはウィジェットエリアです。<br>[ <a href="%s">外観 > カスタマイズ</a> ] ページ -> 「ウィジェット」 パネル -> 「モバイルナビ上部」 パネルから設定できます。

en: Mobile Nav Bottom
ja_JP: モバイルナビ下部

en: Mobile Nav Upper
ja_JP: モバイルナビ上部

en: Sidebar position ( PC mode )
ja_JP: サイドバーの位置 ( PC閲覧時 )

en: Don't fix the sidebar
ja_JP: サイドバーを固定しない

en: Front Page PR Block
ja_JP: トップページ PR Block

en: Home page slide show
ja_JP: トップページスライドショー

en: Design settings
ja_JP: デザイン設定

en: This widget area appears on the Media page only.
ja_JP: このウィジェットはメディアコンテンツでのみ表示されます。

en: This widget area appears on the Pages page only. If you do not set any widgets in this area, this theme sets the "Child pages list widget" by default. This default widget will be hidden, when you set any widgets. <br><br> If you installed our plugin VK All in One Expansion Unit (Free), you can use the "VK_ child page list" widget for the alternative.
ja_JP: このウィジェットエリアに何もセットされていない場合は、現在表示されているページの先祖階層からのページリストが表示されます。しかし、このエリアに何かウィジェットを設定した場合には非表示になります。<br><br>固定ページのサイドバーのみに何かを表示させたい場合は、このエリアに表示したいウィジェットを設定してください。ウィジェットで設定する場合は「VK 子ページのリスト」ウィジェットで同様の表示をする事もできます。

en: This widget area appears on the Posts page only. If you do not set any widgets in this area, this theme sets the following widgets "Recent posts", "Category", and "Archive" by default. These default widgets will be hidden, when you set any widgets. <br><br> If you installed our plugin VK All in One Expansion Unit (Free), you can use the following widgets, "VK_Recent posts",  "VK_Categories", and  "VK_archive list".
ja_JP: このウィジェットエリアに何もセットされていない場合は、「最新記事リスト」「カテゴリーリスト」「月別アーカイブリスト」が表示されます。しかし、このエリアに何かウィジェットを設定した場合には「最新記事リスト」「カテゴリーリスト」「月別アーカイブリスト」は非表示になります。<br><br>投稿コンテンツ（ 投稿の詳細ページ / カテゴリーアーカイブページ / 投稿の月別アーカイブページ / タグアーカイブページ ）のサイドバーのみに何かを表示させたい場合や、投稿コンテンツのサイドバーに表示されている要素の順番を任意に設定したい時、非表示にしたい要素がある場合は、このエリアに表示したいウィジェットを設定してください。ウィジェットで設定する場合は「VK 最新記事」「VK カテゴリー/カスタム分類」「VK アーカイブリスト」ウィジェットで同様の表示をする事もできます。

note: Translators: %s: LP title
en: LP widget "%s"
ja_JP: LP ウィジェット "%s"

en: millisecond
ja_JP: ミリ秒

en: Slide interval time
ja_JP: スライド切り替え間隔

en: 100% GPL Lisence  and adopting the bootstrap
ja_JP: 100% GPL ライセンス / Bootstrap ベース

en: Simple and Customize easy <br>WordPress theme.
ja_JP: シンプルでカスタマイズしやすい <br>WordPress テーマ

en: PR Link URL
ja_JP: リンク URL

en: PR Text
ja_JP: サブテキスト

en: PR Title
ja_JP: タイトル

en: Icon
ja_JP: アイコン

en: Display Front Page PR Block
ja_JP: PR Block を表示する

en: Text shadow color
ja_JP: 文字の影の色

en: Use text shadow
ja_JP: 文字に影をつける

en: Slide text color
ja_JP: スライド上の文字色

en: Right
ja_JP: 右

en: Center
ja_JP: 中央

en: Left
ja_JP: 左

en: Position to display text
ja_JP: 位置

en: If you do not fill in the link url and button text that, button is do not display.
ja_JP: リンクの URL とボタンのテキストを入力しないと、ボタンは表示されません。

en: Button text
ja_JP: ボタンのテキスト

en: Slide text
ja_JP: スライドテキスト

en: Slide title
ja_JP: スライドタイトル

en: Open in new window.
ja_JP: リンク先を別ウィンドウで開く

en: Slide image link url
ja_JP: スライド画像リンク先 URL

en: Please input 0 - 100 number
ja_JP: 0-100の数値で入力してください

en: Slide cover opacity
ja_JP: スライドに被せる色の濃さ

en: Slide cover color
ja_JP: スライドに被せる色

en: Slide image alt
ja_JP: スライド画像の代替テキスト

en: optional
ja_JP: 任意

en: Slide image for mobile
ja_JP: モバイル用スライド画像

en: Recommended image size : 1900*600px
ja_JP: 推奨画像サイズ: 1900×600px

en: Slide image
ja_JP: スライド画像

en: Don't display post author on a single page
ja_JP: 投稿詳細ページで投稿者名を表示しない

en: Hide modified date on single pages.
ja_JP: 投稿詳細ページで最終更新日を表示しない

en: Don't show default content(Post list or Front page) at home page
ja_JP: トップページでデフォルトの投稿リストや固定ページを表示しない

en: Key color (dark)
ja_JP: キーカラー (暗)

en: Key color
ja_JP: キーカラー

en: Header logo image
ja_JP: ヘッダーロゴ画像

en: Lightning design setting
ja_JP: Lightning デザイン設定

en: Recommended image size : 500*120px
ja_JP: 推奨画像サイズ: 500×120px

en: Recommended image size : 280*60px
ja_JP: 推奨画像サイズ: 280×60px

en: Lightning is includes to a variety of ideas for making it easier to business site. Please experience the ease of use of the Lightning.
ja_JP: Lightning にはビジネスサイトを簡単に作るための様々な工夫がしてあります。Lightning の使い易さを是非体験してください。

en: By using the plug-in "VK All in One Expansion Unit (free)", you can use the various functions and rich widgets.
ja_JP: 同時開発されたプラグイン「VK All in One Expansion Unit (無料)」を使用する事により、様々な機能や豊富なウィジェットを利用する事ができます。

en: Lightning is a simple and customize easy theme. It corresponds by the outstanding versatility to the all-round also in business sites and blogs.
ja_JP: ライトニングはシンプルでカスタマイズしやすい WordPress テーマです。抜群の拡張性でビジネスサイトにもブログにもオールラウンドに対応します。

en: Surprisingly easy
ja_JP: 驚くほど簡単

en: Powerful features
ja_JP: 豊富で強力な機能

en: For all purposes
ja_JP: シンプル & 高汎用

en: * If you want to use the more advanced features and set a PR Block anywhere, please Install the WordPress official directory registration plug-in "VK All in One Expansion Unit (Free)" and use the "VK PR Blocks widgets".
ja_JP: *PR Block を好きな場所に設定したり、より高度な機能を使いたい場合は、WordPress 公式ディレクトリ登録プラグイン「VK All in One Expansion Unit (無料)」をインストール・有効化して、ウィジェット「VK PR Blocks」をご利用ください。

en: If you change the skin, please save once and reload the page.
ja_JP: デザインスキンを変更した場合は一度保存してページを再読み込みしてください。

en: *There is also a case where there is no skin-specific installation item.
ja_JP: ※スキンによっては固有の設置項目がない場合もあります。

en: If you reload after the saving, it will be displayed skin-specific configuration items.
ja_JP: 保存した後で再読み込みをすると、スキン固有の設定項目が表示されます。

en: Design skin
ja_JP: デザインスキン

en: Tags
ja_JP: タグ

en: Archive
ja_JP: アーカイブ

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Recent posts
ja_JP: 最近の投稿

en: Not found
ja_JP: ページが見つかりません

note: translators: seatch keyword.
en: Search Results for : %s
ja_JP: "%s" の検索結果

en: Last updated
ja_JP: 最終更新日時

en: Read more
ja_JP: 続きを読む

en: <p>Powered by <a href="https://wordpress.org/">WordPress</a> &amp; <a href="https://lightning.vektor-inc.co.jp/en" target="_blank" title="Free WordPress Theme Lightning"> Lightning Theme</a> by Vektor,Inc. technology.</p>
ja_JP: <p>Powered by <a href="https://wordpress.org/">WordPress</a> &amp; <a href="https://lightning.nagoya/ja/" target="_blank" title="Free WordPress Theme Lightning"> Lightning Theme</a> by Vektor,Inc. technology.</p>

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ja_JP: Y年n月j日

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ja_JP: Y年n月

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja_JP: Y年

en: This title text is print to alt tag.
ja_JP: このテキストは alt に反映されます。

en: Footer widget area
ja_JP: フッターウィジェットエリア

en: Widget area of upper footer
ja_JP: フッター上部

en: Home content top
ja_JP: トップページコンテンツエリア上部

note: translators: %s post type .
en: This widget area appears on the %s contents page only.
ja_JP: このウィジェットは%sコンテンツでのみ表示されます。

note: translators: %s post type .
en: Sidebar(%s)
ja_JP: サイドバー (%s)

en: Sidebar(Common bottom)
ja_JP: サイドバー (共通下部)

en: Sidebar(Common top)
ja_JP: サイドバー (共通上部)

en: Sidebar(Home)
ja_JP: サイドバー (トップページ)

en: No posts.
ja_JP: 投稿はありません。

en: Page
ja_JP: 固定ページ

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは受け付けていません。

en: Newer Comments
ja_JP: 新しいコメント

en: Older Comments
ja_JP: 過去のコメント

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja_JP[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; に対して%1$s件のコメントがあります。

note: Author URI of the theme
en: https://www.vektor-inc.co.jp
ja_JP: http://www.vektor-inc.co.jp
